Государственный язык на Канарских островах — испанский (кастильский). Однако, благодаря сложному составу населения, он имеет свои отличительные особенности. В крупных городах и на курортах канарский испанский мало отличается от континентального. Например, в маленьких городах и деревнях, где живет коренное население, можно услышать канарский диалект. Канарцы зачастую укорачивают определенные слова, а также не произносят букву «s» в конце слова, что иногда может делать их речь труднопонимаемой. Стоит иметь в виду, что букву «с» перед «i» или «е» они произносят так, как если бы это была буква «s».
Но, благодаря процветанию туристической индустрии, на Канарских островах вы не встретите сложностей в объяснении с персоналом отелей, магазинов, ресторанов и т.д. — большая часть населения, задействованного в сфере обслуживания, помимо испанского, владеет английским, а иногда и русским языком.
Испанский или кастильский?
Как в Испании, так и в Латинской Америке испанский язык также называют кастильским (исп. castellano) в соответствии с названием региона, в котором он зародился. Этим подчеркивается его отличие от других языков Испании. Такое разделение достаточно популярно среди населения стран Южного конуса и носителей каталанского, галисийского, баскского и др. языков Испании.
Многие филологи считают, что кастильским следует называть язык, на котором говорили в Кастилии в средние века. Однако с ними не согласны другие — они предлагают не использовать название «испанский», так как оно указывает на то, что этот язык в Испании один, что каталанский, галисийский, баскский, аранский, арагонский и астурийский — не испанские языки.
Языки и диалекты Испании в 1950 году
Современный испанский
Современный испанский язык до сих пор содержит в себе множество диалектов: каталонский, галисийский, астурийский, баскский, окситанский, арагонский, валенсийский, леонский, эстермадурийский, риохский, чурро, мадридский, канарский и некоторые другие.
Многие из них признаны полу-официальными языками Испании, часть — неофициальными или региональными. Некоторые диалекты подверглись сильной ассимиляции, некоторые в последнее время активно возрождаются. Все вместе они и составляют испанский язык — español (эспаньоль).
CanaryBlog составил перечень некоторых ключевых слов и фраз, которые могут оказаться для вас полезными отдыхая на одном из островов Канарского архипелага.
| Desayuno [дэсайю́но] – ‘Завтрак’ Almuerzo [альмуэрсо] – ‘Обед’ Cena [сэ́на] – ‘Ужин’ Camarero/Camarera [камарэ́ро(-a)] – ‘Официант(-кa)’ No entiendo [но энтьéндо] – ‘Не понимаю’ Cuánto es? [куáнто эс] или Cuánto vale? [куáнто вáле] или Cuánto cuesta? [куáнто куэ́ста] – ‘Сколько стоит?’ Escríbamelo, por favor [эскри́бамэло, пор фавóр] – ‘Напишите это, пожалуйста’ Sí [си] – ‘Да’ No [но] – ‘Нет’ Buenos días [буэ́нос ди́ас] – ‘Добрый день’ Buenas tardes [буэ́нас тáрдэс] – ‘Добрый вечер’ (более ранний вечер) Buenas noches [буэ́нас нóчес] – ‘Добрый вечер’ (более поздний вечер и ночь) или ‘Спокойной ночи’ Por favor [пор фавóр] – ‘Пожалуйста’ Perdóneme [пэрдóнэмэ] – ‘Извините’ Habla usted inglés? [áбла устéд инглэ́с] – ‘Вы говорите по-английски?’ Dónde está? [дóндэ эстá…] – ‘Где находится…?’ A qué distancia? [а кэ дистáнсья] – ‘На каком расстоянии?’ De nada [дэ нáда] – ‘Не за что’ Gracias [грáсиас] – ‘Спасибо’ Adios [адьёс] – ‘До свидания’ Bienvenido [бьенвэни́до] – ‘Добро пожаловать’ Bueno [буэ́но] – ‘Хороший’ Aeropuerto [аэропуэ́рто] – ‘Аэропорт’ Cerrado [сэррáдо] – ‘Закрыто’ |
Abierto [абье́рто] – ‘Открыто’ Oficina de Correos [офиси́на де коррэ́ос] – ‘Почтовое отделение’ Farmacia [фармáсья] – ‘Аптека’ Finca [фи́нка] – ‘Земельный участок’ Calle [кáлье] – ‘Улица’ Ciudad [сьюдáд] – ‘Город’ Gasolina [гасоли́на] – ‘Бензин’ Alquilar [алькилáр] – ‘Арендовать, брать напрокат’ Alto [áльто] или Pare [пáрэ] – ‘стоп’ Camino cerrado [ками́но сэррáдо] – ‘Путь закрыт’ Ceda el paso [сэ́да эль пáсо] – ‘Уступите дорогу’ Coche [кóче]– ‘Автомобиль’ Cruce [крусе] – ‘Перекресток’ Cuidado [куйдáдо] – ‘Осторожно’ Derecha [дэрэ́ча] – ‘Направо’ Izquierda [искье́рдa] – ‘Налево’ Arriba [арри́ба] – ‘Наверх (-y)’ Bajo [бáхо]– ‘Вниз (-y)’ Malo [мáло] – ‘Плохой’ Salida [сали́да] – ‘Выход’ Semáforo [семáфоро] – ‘Светофор’ |
Рекомендуем почитать другие статьи про отдых на Канарских островах:
Погода на Тенерифе в декабре 2018
Лучшие отели и гостиницы Тенерифе в 2018 году
Как купить дешевые авиабилеты на Канарские острова
Аренда автомобиля на Канарских островах: все, что нужно знать при бронировании
